МАРЕЦКИЙ,
МАРЦЕВ
«Марец
- так по-украинскии и по-белорусски в старину назывался месяц
март.
Пословица: "Марец - добрый малец, укусит за палец" - намекает на
мартовские холода. Отсюда и имя, которое иногда давали мальчикам,
родившимся в марте…»
В
дальнейшем оказалось, что эти сведения взяты из
книги Ю.А.
Федосюка «Русские фамилии».
Самое интересное здесь то, что на польском языке месяц
март
-
МАRSZ,
MARZEC,
MASZEROWAC. Значит фамилии Марецкий и Маржецкий, это по сути одна фамилия,
т.к., если исходить из обычно
используемых норм словообразования, то данные фамилии явно
происходят от названия месяца март (марец
– по-старобелорусски,
маржец
– по-польски). В Западной
Белоруссии вполне могли использоваться оба варианта
словообразования и произношения.
Это объясняет, почему в одних семьях
встречаются обе разновидности фамилии. В пользу этой версии
говорит ещё и то, что в орфографии польского языка сочетание букв «ре» практически не встречается, а пишется как «rze»,
т.е. в соответствии с орфографическими правилами, было бы грамотно
написать «Маржецкий», а не «Марецкий».
Это было настоящим открытием!
Значит, наши потенциальные родственники могут носить фамилии
Марецкий, Маржецкий и даже Мажецкий!
Варианты написания фамилии
Наша фамилия довольно древняя и за века, в
различных ветвях родословных древ, происходили с ней различные
трансформации. Фамилию неоднократно переводили на русский,
польский, английский, белорусский, украинский, литовский и другие
языки, причём как в одну так и в другую сторону. Встречалось и
попросту неграмотное написание фамилии в тогдашних документах.
Именно поэтому в настоящее время существует множество вариантов её
написания.
Наиболее часто встречается изменение буквы "А"
в фамилии Марецкий или Маржецкий на букву "О".
Получается соответственно Морецкий и Моржецкий!
Все известные нам варианты можно условно разделить на
две группы
«Марецкие»
и
«Маржецкие».
Нам известны следующие варианты написания нашей фамилии:
|
Марецкие |
Маржецкие |
-
Марецкий
-
Морецкий
-
Марецкiй
-
Марэцкi
-
Marecki
-
Maretsky
-
Moretsky
-
Maretski
-
Miarecki
-
Maretskij
|
-
Маржецкий
-
Моржецкий
-
Моржицкий
-
Маржецкiй
-
Моржецкiй
-
Мажецкий
-
Маржэцкi
-
Marzecki
|
Если Вам известны
какие-либо другие варианты написания нашей фамилии, пожалуйста,
сообщите нам!
Федосюк Ю.А. Русские
фамилии. - М.: "Русские словари", 1996
Т.е. по-польски будет
правильно не
Marecki, а
Marzecki,
т.е. Маржецкий (читается - Мажецки)
Обсудить в форуме
